Divers Osservatore

Catéchisme pour les jeunes pour les JMJ : une erreur de théologie morale ?

Commentaires (4)
  1. Jeanne Smits dit :

    J’ai une explication, donnée hier soir sur mon blog :

    http://leblogdejeannesmits.blogspot.com/2011/04/youcat-justifie-t-il-la-contraception.html

    Il me paraît plausible qu’il y ait une erreur de traduction, puisque le texte allemand parle de « régulation de la conception » (régulation des naissances en français, « birth control » en anglais qui veut effectivement dire en cette langue « contraception »).

    Pour moi c’est un ignare qui a traduit d’après dictionnaire et c’est la vérification qui est défaillante, comme je l’ai écrit.

  2. Laurence Dumoulin dit :

    Mme Smits, merci pour cette explication mais pourriez-vous donner les termes originaux en allemand, puisque c’est toute la question? Le texte utilise-t-il « Empfängnisregelung »? Ou un autre terme?

  3. Tonio dit :

    qui a signé le bon à tirer ?
    Un aller simple au pilon pour cette version du Youcat. Pas grave, les cathos paieront.

    Mais il n’y avait pas déjà une version digest du CEC ? Il était nécessaire d’en faire une troisième ?

Traduire le site »