Divers Osservatore

Catéchisme pour les jeunes pour les JMJ : une erreur de théologie morale ?

Commentaires (4)
  1. Jeanne Smits dit :

    J’ai une explication, donnée hier soir sur mon blog :

    http://leblogdejeannesmits.blogspot.com/2011/04/youcat-justifie-t-il-la-contraception.html

    Il me paraît plausible qu’il y ait une erreur de traduction, puisque le texte allemand parle de “régulation de la conception” (régulation des naissances en français, “birth control” en anglais qui veut effectivement dire en cette langue “contraception”).

    Pour moi c’est un ignare qui a traduit d’après dictionnaire et c’est la vérification qui est défaillante, comme je l’ai écrit.

  2. Laurence Dumoulin dit :

    Mme Smits, merci pour cette explication mais pourriez-vous donner les termes originaux en allemand, puisque c’est toute la question? Le texte utilise-t-il “Empfängnisregelung”? Ou un autre terme?

  3. Tonio dit :

    qui a signé le bon à tirer ?
    Un aller simple au pilon pour cette version du Youcat. Pas grave, les cathos paieront.

    Mais il n’y avait pas déjà une version digest du CEC ? Il était nécessaire d’en faire une troisième ?

Laisser un commentaire

Votre courriel ne sera pas visible. Les champs obligatoires sont marqués d'une étoile.

Traduire le site »